Internetový slovník ulehčující tvorbu dokumentu Europass v cizím jazyce

Na adresách www.skills-translator.net a www.disco-tools.eu je zpřístupněn Slovník dovedností a kompetencí (Dictionary of skills and ompetencies - DISCO). Tento webový portál obsahuje termíny související s výkonem jednotlivých povolání v češtině, angličtině, němčině, francouzštině, maďarštině, litevštině a švédštině.

Slovník umožňuje sestavit životopis v češtině a přeložit ho následně do požadovaného jazyka. Spolupracuje též s kategoriemi zavedenými dokumentem Europass a některé údaje životopisu nemusí zájemce ani vymýšlet a překládat jednotlivě, stačí si vybrat ze struktury pojmů pro daný sektor nebo typ dovedností a překlad už obstará slovník. Dají se v něm najít také užitečné obraty a fráze z oblasti dovedností a kompetencí pro různá povolání a zároveň tzv. klíčové dovednosti a kompetence. Struktura pojmů slovníku je totiž shodná ve všech jazycích a překlady konkrétního pojmu dodržují obsahovou jednotnost.

 

Příklad klíčové kompetence: ochota převzít osobní odpovědnost
angličtina willingness to accept personal responsibility
maďarština felelősségvállalás
němčina Eigenverantwortung
francouzština volonté d'accepter la responsabilité personnelle
litevština atsakomybė už save

 

Pro NICM/NIDM zpracoval Tomáš Hodač, 15.4.2008

Zdroj: Národní ústav odborného vzdělávání, www.nuov.cz

Aktualizovala Petra Sara Pavlacová, únor 2010